Cognados en el ruso y el español

Cuando aprendemos un idioma nuevo, encontrar palabras que se parecen a las de nuestra lengua materna es como descubrir atajos. Estas palabras, llamadas cognados, comparten un mismo origen etimológico y suelen tener significados similares. Entre el ruso y el español, aunque pertenecen a familias lingüísticas diferentes (eslávica y romance), también existen cognados gracias a la influencia del griego, el latín y, más recientemente, de préstamos internacionales.

Los cognados pueden clasificarse en dos grandes grupos:

1. Cognados verdaderos: palabras que se parecen en forma y significado.

   • Ejemplo: музыка (muzika) = música.

   • Ejemplo: проблема (problema) = problema.

2. Falsos cognados: palabras que parecen iguales pero significan algo distinto.

   • Ejemplo: магазин (magazin) no significa “magazine”, sino tienda.

   • Ejemplo: фамилия (familia) no significa “familia”, sino apellido.

Conocer estos grupos ayuda a aprender más rápido y, al mismo tiempo, a evitar errores comunes en la comunicación.

Ejemplos de cognados verdaderos

• телефон (telefon) → teléfono

• университет (universitet) → universidad

• театр (teatr) → teatro

• банк (bank) → banco

• компьютер (kompyuter) → computador

Ejemplos de falsos cognados

• интернет магазин (internet magazin) → tienda online (no “revista de internet”)

• фабрика (fabrika) → fábrica (de producción industrial), no “fábrica artesanal” como en español antiguo.

• симпатичный (simpatichniy) → atractivo/agradable, no “simpático” en sentido de gracioso.

Ejercicios prácticos

1. Identifica el cognado: ¿estas palabras son cognados verdaderos o falsos?

   • доктор (doktor)

   • фамилия (familia)

   • музей (muzey)

   • инженер (inzhener)

   • магазин (magazin)

2. Traduce al ruso usando cognados:

   • Yo estudio en la universidad.

   • El problema está en el teléfono.

   • El museo está cerrado.

3. Corrige los falsos cognados:

• Mi фамилия es muy grande. (¿Correcto o incorrecto?)

• Compré un журнал en el магазин. (¿Revista o tienda?)

Muchos cognados entre ruso y español provienen del griego clásico: демократия (demokratia) → democracia.En el siglo XIX, con el avance de la ciencia y la tecnología, Rusia adoptó préstamos del francés, alemán e inglés, lo que aumentó la lista de cognados internacionales.Algunos cognados han cambiado su sentido en ruso y se han convertido en “falsos amigos”, lo que puede generar confusiones divertidas.

Los cognados son una herramienta poderosa para aprender ruso más rápido, ya que permiten reconocer palabras familiares sin esfuerzo. Sin embargo, es importante tener cuidado con los falsos cognados, que pueden llevar a errores de interpretación. Aprovechar estos “puentes lingüísticos” no solo enriquece el vocabulario, sino que también motiva al estudiante al comprobar que, a pesar de las diferencias entre el español y el ruso, existen conexiones profundas gracias a la historia de las lenguas y los préstamos culturales.

Estaciones del año - сезоны года

Las estaciones en Rusia no solo marcan cambios en el clima, sino que modelan tradiciones, actividades sociales y la literatura nacional. Comprender cómo nombrarlas y usarlas correctamente te permitirá describir el entorno, las festividades y los matices culturales de cada época. A lo largo de esta entrada, encontrarás explicaciones detalladas de cada término, ejemplos comentados, ejercicios con respuestas y datos curiosos que ilustran la riqueza estacional rusa.

Vocabulario y gramática básica

• Весна – vesná (primavera)

  • Género y forma: Es un sustantivo femenino en nominativo singular.

  • Uso: Se emplea para referirse al período de deshielo y florecimiento. Por ejemplo, «весна — время цветения» (la primavera es época de floración).

• Лето – léto (verano)

  • Género y forma: Sustantivo neutro en nominativo singular.

  • Uso: Describe la estación cálida. En ruso, «лето» suele asociarse con vacaciones y días largos.

• Осень – osénʹ (otoño)

  • Género y forma: Sustantivo femenino en nominativo singular. Nota la marca suave al final (ь).

  • Uso: Época de cosechas y follaje dorado; se utiliza en expresiones como «золотая осень» (otoño dorado).

• Зима – zimá (invierno)

  • Género y forma: Sustantivo femenino en nominativo singular.

  • Uso: Se refiere al período frío y nevado; aparece en combinaciones como «снежная зима» (invierno nevado).

• Времена года – vrémena góda (las estaciones del año)

  • Función: Frase compuesta en plural. Literalmente “tiempos del año”.

Explicación: Conocer el género es esencial para usar adjetivos y artículos demostrativos correctamente (например, «эта весна», «это лето»).

Ejemplos de uso

1. Весна приносит тёплые дни и цветы.
   Vesná prinosít tyóplye dni i ctvéty.

   • Explicación: “Весна” es sujeto; “приносит” (trae) va en tercera persona singular del verbo “принести”; “тёплые” y “цветы” están en plural acusativo como objetos.

2. Лето — лучшее время для отдыха на море.
   Léto — lúčsheye vrémya dlya otdykhá na móre.

   • Explicación: Estructura «X — лучшее время…» es común para definir algo (“X es el mejor momento para…”). “Лето” no lleva artículo.

3. Осень украшает леса золотыми листьями.
   Osénʹ ukrasháyet lýesa zolotými líst’yami.

   • Explicación: “Украсить” en presente imperfectivo “украшает” indica acción habitual. Los instrumentos de modo “золотыми листьями” están en plural instrumental.

4. Зима покрывает землю снегом.
   Zimá pokryváyet zdémlyu snégom.

• Explicación: “Покрывать” requiere acusativo para objeto directo (“землю”) y “снегом” en instrumental para indicar con qué se cubre.

Ejercicio práctico

Objetivo: Afianzar el uso de nombres de estaciones, casos gramaticales y construcción de oraciones.

A. Completa con la estación y su forma definida

1. ___ ___ приносит первые тёплые дни.

2. ___ ___ — время новогодних праздников.

Respuestas y explicación:

1. Эта весна приносит первые тёплые дни.

   • Explicación: “Эта” concuerda en género y número con “весна” (femenino singular).

2. Эта зима — время новогодних праздников.

   • Explicación: Igual regla de concordancia; “время” funciona como atributo.

B. Traduce al ruso

3. “En otoño camino por el bosque.”

4. “En verano leo libros bajo el sol.”

Respuestas y explicación:

3. Осенью я гуляю по лесу.

• Explicación: “Осенью” en caso instrumental para indicar “en otoño”; sujeto “я”, verbo “гуляю”.

4. Летом я читаю книги под солнцем.

   • Explicación: “Летом” en instrumental; “под солнцем” combina preposición “под” con “солнце” en instrumental.

C. Crea tus propias oraciones (dos ejemplos)

5. Describe tu estación favorita y por qué.

6. Inventa una breve pregunta y respuesta sobre estaciones.

Ejemplo de respuesta y explicación:

 5. «Моё любимое время года — лето, потому что я люблю купаться и загорать.

Explicación: Uso de “моё любимое время года” para expresar preferencia; “потому что” introduce razón.

6. Вопрос: «Какая сейчас пора года?»

     Ответ: «Сейчас осень.»

Explicación: “Какая…?” pregunta por la estación actual; “сейчас” significa “ahora”.

Curiosidades

• Масленица (Maslénitsa): Celebración pagana de despedida del invierno y bienvenida de la весна, con crepes (“блины”) como símbolo del sol.

  • Explicación: Dura una semana antes de la Gran Cuaresma ortodoxa y combina lo religioso con juegos en la nieve.

• Белые ночи (Noches Blancas): Fenómeno veraniego en San Petersburgo cuando el sol apenas se oculta.

  • Explicación: De finales de mayo a mediados de julio, hay luz casi continua, celebrada con festivales y conciertos al aire libre.

• Золотая осень (Otoño Dorado): Término literario y fotográfico para describir los matices ocres de los bosques rusos.

  • Explicación: Muy representado en la pintura y la poesía del siglo XIX.

• Снежная зима (Invierno Nevado): Concebido como prueba de resistencia; al mismo tiempo, inspira el arte de esculturas de hielo en ciudades como Moscú.

• Explicación: Patrimonio de festivales invernales y deportes sobre hielo.

Dominar las estaciones del año en ruso implica no solo memorizar palabras, sino entender sus usos gramaticales, el matiz cultural y la sintaxis propia de cada contexto. Con los ejemplos comentados y los ejercicios resueltos, ahora cuentas con una base sólida: practica estas estructuras en conversaciones y lecturas, y observa cómo los rusos integran estas estaciones en su identidad nacional.

Успехов в изучении! (¡Éxitos en tu aprendizaje!)

Предметы в школе – Las materias del colegio

Aprender a hablar sobre las materias escolares en otro idioma es una excelente forma de expandir vocabulario útil y cotidiano. En ruso, como en muchos idiomas, estas palabras son esenciales para conversar sobre la escuela, horarios, preferencias y opiniones. Además, permite desarrollar estructuras básicas como me gusta / no me gusta, tengo / no tengo, o ¿qué materia tienes hoy?.

Vocabulario de materias del colegio en ruso

1. Математика (matemátika) – Matemáticas

2. Русский язык (rússkiy yizýk) – Lengua rusa

3. Литература (literatúra) – Literatura

4. История (istória) – Historia

5. География (guiagráfiya) – Geografía

6. Биология (biológuiya) – Biología

7. Химия (jímiya) – Química

8. Физика (fízika) – Física

9. Английский язык (anglískiy yizýk) – Inglés

10. Физкультура (fizkultúra) – Educación física

11. Рисование (risovánie) – Dibujo / Arte

12. Искусство (iskússtva) – Arte (más general)

13. Технология (tekhnologíya) – Tecnología

14. Музыка (múzika) – Música

15. Информатика (informátika) – Informática / Computación

16. Обществознание (obshchestoznánie) – Educación cívica / ciencias sociales

17. ОБЖ (OBZh, Основы безопасности жизнедеятельности) – Educación para la seguridad

Ejemplos prácticos

• Какие предметы у тебя сегодня?
  ¿Qué materias tienes hoy?

• У меня сегодня математика, литература и физика.
  Hoy tengo matemáticas, literatura y física.

• Мне нравится история, но я не люблю химию.
  Me gusta historia, pero no me gusta química.

• Мой любимый предмет — география.
  Mi asignatura favorita es geografía.

Ejercicios prácticos

1. Empareja las columnas (match):

A. historia

B. физика

C. музыка

D. английский язык

E. биология

1. música

2. biología

3. física

4. inglés

5. historia

2. Traduce al ruso:

• Hoy tengo inglés y matemáticas.

• Me gusta biología, pero prefiero arte.

• ¿Cuál es tu asignatura favorita?

3. Escribe tu horario escolar en ruso (real o inventado):

Пример:

Понедельник: математика, химия, литература.

Вторник: английский язык, история, физкультура.

Curiosidades

• En ruso, muchas asignaturas terminan en -ика (математика, физика, химия), lo cual ayuda a memorizarlas por asociación.

• La palabra “язык” (yizýk) significa “idioma” y también “lengua”, por eso русский язык es literalmente "lengua rusa".

• El sistema educativo ruso incluye algunas asignaturas especiales como ОБЖ (Основы безопасности жизнедеятельности), que se traduce como “Fundamentos de seguridad vital” y enseña primeros auxilios y prevención de emergencias.

Conclusión

Conocer las materias del colegio en ruso es una base fundamental para hablar de la vida escolar. Este vocabulario te permite comunicar tu rutina, tus gustos y preferencias, además de practicar estructuras básicas del idioma. Puedes enriquecer el aprendizaje con ejercicios creativos como escribir tu horario o conversar sobre tu asignatura favorita. ¡Пора учиться! (¡Es hora de aprender!)

Animales - Животные

Aprender los nombres de los animales en ruso es una excelente manera de comenzar a familiarizarse con el vocabulario básico de este idioma. Ya sea que quieras hablar de tu mascota, entender un cuento infantil o leer señales en un zoológico, este léxico es esencial. En esta entrada, aprenderás a decir “perro”, “gato”, “pájaro” y muchos otros animales en ruso, con ejercicios y datos curiosos para ayudarte a recordar.

A continuación, tienes una lista con animales comunes en ruso, su pronunciación aproximada y su traducción al español:

• 🐶 собака (sabáka) – perro

• 🐱 кошка (kóshka) – gata

• 🐈 кот (kot) – gato (macho)

• 🐦 птица (ptítsa) – pájaro

• 🐄 корова (karóva) – vaca

• 🐖 свинья (svin’yá) – cerdo

• 🐑 овца (avtsá) – oveja

• 🐴 лошадь (lóshad’) – caballo

• 🐟 рыба (rýba) – pez

• 🐘 слон (slon) – elefante

• 🐍 змея (zmeyá) – serpiente

• 🐻 медведь (midvyét’) – oso

• 🐓 петух (pitúj) – gallo

• 🦁 лев (lyef) – león

• 🦊 лиса (lisá) – zorro

• 🐸 лягушка (lyagúshka) – rana

🧠 Dato gramatical: En ruso, los sustantivos tienen género: masculino, femenino o neutro. Ejemplos:

• собака (femenino, aunque puede referirse a un perro macho)

• кот (masculino)

• рыба (femenino)

Ejercicios prácticos

1. Une la palabra rusa con su traducción en español:
a) лошадь
b) медведь
c) рыба
d) птица
e) лягушка

1. oso

2. pez

3. rana

4. pájaro

5. caballo

2. Escribe en ruso el nombre del animal según la descripción o emoji:
a) El animal que dice “гав-гав” → __________
b) 🐱 → __________
c) Animal que vive en el agua y tiene escamas → __________
d) 🐘 → __________
e) El que canta al amanecer (gallo) → __________

3. Traduce estas frases al español:
a) Моя кошка спит.
b) У нас есть собака.
c) Рыба плавает в аквариуме.
d) Медведь живёт в лесу.

Curiosidades sobre los animales en ruso

• La palabra rusa para animal es животное (zhivótnaye) y su plural es животные (zhivótnyye).

• El término животное viene del adjetivo живой, que significa “vivo”. Literalmente, “ser viviente”.

• En cuentos tradicionales rusos, los animales suelen ser personajes importantes, como el медведь (oso), símbolo muy común en la cultura rusa.

• En ruso, los sonidos de los animales se escriben diferente que en español. Por ejemplo:

  • El perro hace гав-гав (gav-gav)

  • El gato dice мяу (myau)

  • El gallo canta кукареку (kukareku)

El vocabulario de los animales es una parte fundamental del aprendizaje del ruso. Conocer estos nombres te permitirá comunicarte mejor en conversaciones cotidianas, disfrutar de historias, entender señales y desarrollar tu comprensión general del idioma. ¡Sigue practicando y pronto estarás hablando del mundo animal en ruso con total confianza!

Nombres rusos para tu hijo o hija

Elegir el nombre de un hijo o hija es uno de los actos más significativos de la vida. Algunos buscan originalidad, otros se inclinan por lo tradicional, lo simbólico o lo cultural. Si estás considerando nombres con carácter, historia y sonoridad única, los nombres rusos son una opción fascinante que combina elegancia, significado profundo y un aire literario o noble.

Los nombres masculinos rusos suelen tener raíces griegas, hebreas o eslavas, y muchos han sido llevados por príncipes, escritores o santos. Aquí te comparto algunos de los más bellos y con significados poderosos:

• Alexéi (Алексей): Significa defensor del pueblo. Es fuerte, clásico y cariñosamente abreviado como Lyosha.

• Iván (Иван): Equivalente ruso de Juan, significa Dios es misericordioso. Uno de los nombres más tradicionales de Rusia.

• Dmitri (Дмитрий): Relacionado con la diosa griega Deméter, representa la fertilidad y la tierra. Su diminutivo, Dima, es muy popular.

• Lev (Лев): Significa león. Corto y contundente, fue el nombre real del escritor León Tolstói.

• Bogdán (Богдан): Suena moderno y significa don de Dios. Ideal si buscas un nombre con espiritualidad.

Otros nombres que vale la pena considerar son Mijaíl, Yuri, Artiom, Nikolái y Sergei, todos con larga historia y afectuosos diminutivos.

Los nombres femeninos rusos son conocidos por su sonoridad suave y sus significados ligados a la pureza, sabiduría o fortaleza. Algunos incluso tienen un aire literario o real:

• Anastasia (Анастасия): Muy tradicional, significa resurrección y evoca a la figura mítica de la Gran Duquesa. Diminutivo: Nastya.

• Ekaterina (Екатерина): Forma rusa de Catalina, quiere decir pura. Es clásico y noble, con el adorable diminutivo Katya.

• Tatiana (Татьяна): De raíces romanas, fue inmortalizado por Pushkin. Diminutivo: Tanya.

• Sofía (София): Significa sabiduría. Suena moderno y cercano a muchas culturas. Diminutivo: Sonya.

• Aliona (Алёна): Variante rusa de Elena, muy suave y dulce.

También puedes considerar nombres como Olga, Irina, Marina, Elena y Natalia, todos con bellos significados y formas cariñosas de uso diario.

¿Por qué elegir un nombre ruso?

Los nombres rusos tienen un encanto especial. Son fuertes y poéticos, suenan bien tanto en ruso como en español, y muchos de ellos han sido usados por figuras literarias, científicas o artísticas que marcaron la historia. Además, si te atrae la cultura eslava, estos nombres son una manera hermosa de rendirle homenaje.

Colores - цвета

Aprender los colores en ruso es una de las primeras etapas para comenzar a describir tu entorno, tus gustos y tus emociones. El idioma ruso, con su alfabeto cirílico y su riqueza gramatical, ofrece formas fascinantes para expresar los colores, que varían según el género, el número y el caso. En esta entrada, descubrirás los colores más comunes, cómo se pronuncian y algunos usos culturales interesantes que te ayudarán a familiarizarte con esta lengua eslava.

Aquí tienes una lista de los colores más comunes en ruso, con su escritura en cirílico, pronunciación aproximada (transliteración) y significado en español:

• белый (bélyy) – blanco

• чёрный (chyórnyy) – negro

• красный (krásnyy) – rojo

• синий (síniy) – azul oscuro

• голубой (galubóy) – azul claro / celeste

• зелёный (zeliónyy) – verde

• жёлтый (zhóltyy) – amarillo

• коричневый (karíchnevyy) – marrón

• серый (séryy) – gris

• розовый (rózovyy) – rosa

• оранжевый (oránzhevyy) – naranja

• фиолетовый (fialétovyy) – violeta / púrpura

• золотой (zalatóy) – dorado

• серебряный (serébrʲanyy) – plateado

Muchos colores funcionan como adjetivos y, por tanto, deben concordar en género y número con el sustantivo que acompañan.

Curiosidades culturales

• En ruso, el color rojo (красный) está vinculado a lo bello y lo importante. La palabra красный comparte raíz con красивый ("hermoso"). De ahí que la Plaza Roja (Красная площадь) no se llame así por el comunismo, sino por esta asociación tradicional con lo bello.

• El ruso distingue entre azul oscuro (синий) y azul claro (голубой), como dos colores distintos, no como variaciones del mismo tono.

• El color negro (чёрный) puede tener connotaciones negativas (luto, mal augurio), pero también elegantes (ropa formal).

• Белый цвет (color blanco) se asocia con la pureza, el invierno y el matrimonio.

Ejercicios

1. Traduce al ruso:

a) El cielo es azul claro.

b) La nieve es blanca.

c) Me gustan las flores rojas.

d) El gato negro duerme.

e) El vestido es amarillo.

2. Relaciona:

a) жёлтый

b) серый

c) фиолетовый

d) коричневый

e) зелёный

1. Marrón

2. Gris

3. Verde

4. Amarillo

5. Violeta

3. Observa y responde:

¿Qué color es asociado con lo bello y también da nombre a una plaza famosa en Moscú?

---

✅ Respuestas a los ejercicios

1. Traducción:

a) Небо голубое. (Néba galubóye)

b) Снег белый. (Snyek bélyy)

c) Мне нравятся красные цветы. (Mnye nrávyatsya krásnye tsvetý)

d) Чёрная кошка спит. (Chórnaya kóshka spit)

e) Платье жёлтое. (Plátʲye zhóltoye)

2. Relaciona:

a) жёлтый → 4. Amarillo

b) серый → 2. Gris

c) фиолетовый → 5. Violeta

d) коричневый → 1. Marrón

e) зелёный → 3. Verde

3. Respuesta:

→ Красный (krásnyy), el color rojo, está asociado con lo bello y da nombre a la Plaza Roja (Красная площадь) de Moscú.

Lugares de la ciudad en ruso – Места в городе

Aprender el vocabulario de los lugares de la ciudad en ruso es fundamental para desenvolverse en un entorno urbano de habla rusa, ya sea como turista, estudiante o residente. Este tipo de palabras nos permite entender carteles, pedir direcciones, leer mapas y mantener conversaciones básicas sobre la vida en la ciudad. A continuación, verás una tabla con vocabulario clave, ejercicios para practicar y algunas curiosidades culturales del mundo ruso.

Ruso (Cirilico – Pronunciación) -	Español

Больница (balnítsa)

Hospital

Полиция (palítsiya)

Policía / Comisaría

Пожарная станция (pazhárnaya stántsia)

Estación de bomberos

Школа (shkóla)

Escuela

Библиотека (bibliotéka)

Biblioteca

Супермаркет (supermárket)

Supermercado

Парк (park)

Parque

Банк (bank)

Banco

Почта (pósh-ta)

Oficina de correos

Вокзал (vakzál)

Estación de tren

Автобусная остановка (aftóbusnaya astanóvka)

Paradero de bus

Кинотеатр (kinateátr)

Cine

Музей (muzéi)

Museo

Ресторан (restarán)

Restaurante

Пекарня (pyékarnya)

Panadería

Аптека (aptéka)

Farmacia

Отель / Гостиница (atél / gastínitsa)

Hotel

Зоопарк (zaopárk)

Zoológico

Церковь (tsérkaf')

Iglesia

Торговый центр (targóvyy tséntr)

Centro comercial

Conocer los nombres de los lugares de la ciudad en ruso es un primer paso esencial para entender mejor el entorno y ganar confianza al hablar. Aunque el alfabeto cirílico pueda parecer difícil al principio, muchas palabras son similares a su versión internacional (como “ресторан” o “супермаркет”) y reconocerlas se vuelve más fácil con la práctica.

Ejercicios prácticos

1. Une la palabra en ruso con su traducción correcta:

a) Аптека
b) Парк
c) Почта
d) Библиотека
e) Школа

1. Biblioteca

2. Escuela

3. Farmacia

4. Parque

5. Oficina de correos

Respuestas:
a–3, b–4, c–5, d–1, e–2

2. Completa las oraciones en ruso con el lugar adecuado (elige de la lista):

1. Я иду в __________, чтобы купить хлеб. (Voy a la ________ a comprar pan.)

2. Мы ужинаем в __________. (Cenamos en el ________.)

3. Моя сестра работает в __________. (Mi hermana trabaja en el ________.)

4. Дети учатся в __________. (Los niños estudian en la ________.)

5. Я смотрю фильм в __________. (Veo una película en el ________.)

Opciones: пекарня – ресторан – больница – школа – кинотеатр

Respuestas:

1. пекарня

2. ресторан

3. больница

4. школа

5. кинотеатр

Curiosidades

• El alfabeto cirílico puede parecer intimidante, pero muchas palabras urbanas en ruso tienen raíces internacionales, especialmente las relacionadas con la vida moderna (рестора́н, суперма́ркет, кинотеа́тр).

• La palabra rusa вокзал (vakzál) para "estación" proviene del nombre de la estación Vauxhall en Londres, lo que es un dato curioso del intercambio lingüístico.

• En muchas ciudades rusas, los parques (парк) y museos (музей) son gratuitos o muy accesibles, ya que se consideran espacios públicos importantes para la educación y el bienestar.

• La palabra почта (correo) también designa el edificio del servicio postal y se puede ver escrita incluso en zonas rurales.